Словничок

[Dashko]

От я не завжди, чи правильно я пишу. Хотілося б в цій темі питати порад.
От, наприклад, як українською мовою будуть "груди" в однині? Я пишу "грудь", але не впевнена, що це вірно.

[happymami]

я колись на цю тему мала суперечку з одним молодим поетом.Таки грудь, Дашо))) тлумачний словник каже «ГРУДЬ, -і, ж., розм. Молочні залози жінки, а також кожна з цих двох залоз.»

[Dashko]

Дякую! А це: "Годуємо дитину груддю". Можна в такому відмінку вживати?

[Nymydora]

Як на мене, дуже навіть можна. Цікаво тільки, чому ГРУДЬ подають як розмовне. Мабуть в літературному варіанті ГРУДИ вживається тільки в множині

[Ira]

Можна. Я за освітою філолог, так що питайте, що цікавить

[Dashko]

Можна. Я за освітою філолог, так що питайте, що цікавить

Дякую, буду питатися надалі

[Dashko]

А як перекласти слово "пища"?

[гра з вогнем]

їжа, харчі, харчування,

[Dashko]

А як правильно писати, якщо я в тексті згадую назву твору. Треба перекладати, чи можна лишати в оригіналі, чи позначати, що це рос.? Наприклад, мені дуже сподобався роман "Война и мир".

[мешканка]

назви, бажано, подавати в оригіналі, тобто, якщо оригінал -англійською, тоді подавати англійською...або перекладати і помітити міткою, а, внизу, ту "мітку" розшифрувати: оригінал "...." Не знаю, чи доступно пояснила чи ні...