Родинний форум "Сімейка"

Хотів розпочати нову тему про дитяче читання, а саме про книжки-білінгви (з одного боку як тато, а з іншого боку як видавець)

передовсім, коли говоримо про білінгви, то мається на увазі в наших умовах україно-англійські книжки... хоча деякі батьки шукають україно-німецькі (особливо якщо діти вивчають німецьку в школі) та навіть україно-польські

але хотів почути думки інших батьків з приводу:
1) тематики таких книг - якої тематики книг-білінг у нас бракує (наприклад переконаний, що білінгв казок точно достатньо)
2) наскільки вони придатні для навчання (особливо якщо батьки не знають мову, наприклад англійську)

Хочу підтримати Вашу ідею, адже це досить цікаво.
Як мама дошкільнятка я можу з впевненістю сказати, що казок багато не буває!
А ще було б добре видати ілюстровну збірку дитячих віршів(укр-англ). Поясню чому - ми вивчаємо маленькі вірші англійською, а перекладає дитина ( з маминих слів)- не зовсім літературно. Було б гарно мати професійний якісний переклад на одній розгортці з оригіналом. Дякую.

Дійсно було б гарно книгу англійско-українських віршиків. Їх доречі можна тематичними робити: про тварин, фрукти, овочі і т.д.

Я щось не розумію суті двомовних книг з віршами, як ви пропонуєте. Тому що вірш перекладається літературно, а не буквально, і щось може бути втрачено/видозмінено. Це вже для школярів, які вже трохи володіють мовою, можна давати вірш в оригіналі та перекладі, щоб самі порівняли, а малій дитині з того який толк? Чи мамі, яка не дуже знає мову, тим більше, тільки буде збивати її з толку.

rapunzel написав:А ще було б добре видати ілюстровну збірку дитячих віршів(укр-англ). Поясню чому - ми вивчаємо маленькі вірші англійською, а перекладає дитина ( з маминих слів)- не зовсім літературно. Було б гарно мати професійний якісний переклад на одній розгортці з оригіналом. Дякую.

І що? Будете відразу дитину виправляти, що знаєш, дитинко, твій переклад якийсь кострубатий, давай краще прочитаємо, як дядя професійно переклав. Хай собі дитина перекладає, як вміє, і це буде прекрасно!

Двомовні прозові книжки, я ще розумію, і то, залежно, яка мета. Існує такий метод Ільї Франка, де текст подається двомовно відразу, навіть не речення за реченням, а переклад слідує відразу за короткою синтагмою, наприклад:
I must have slept for more than nine hours (я, вероятно, проспал более девяти часов; to sleep) because when I woke up (потому что, когда я проснулся; to wake up) it was daylight (было совсем светло; daylight — дневной свет; день, светлое время суток).
Це зручний метод для вивчення іноземних мов для дорослих, але знову ж таки, який толк з того дитині? Читати їй відразу двома мовами? Чи то просто мамі підказка, щоб вона знала, про що читає? Але якщо знання мами дуже погані, то чого вона може навчити, навіть з такими підказками.

Або може я чогось не розумію. Поясніть мені, яку ви бачите користь в таких книжках.

Бо, то не я придумала, а всюди чую і читаю поради професіоналів, що найкращий метод вивчення іноземних мов - це занурення в мовне середовище і мінімум перекладу. А такі двомовні книжки передбачають постійний переклад, читаємо то одною мовою, то другою.

Наведу Вам приклад лічилки, яку ми вивчали з донечкою:
One, two, three, four
Mary's at the kitchen door.
Five, six, seven, eight
Eating cherries of the plate.

Один, два, три, чотири
На поріг Марічка сіла.
П'ять, шість, сім, вісім
З миски вишеньки поїла.

Завдяки римованому українському перекладу дитина пам'ятає зміст (суть, якщо хочете) і знає лічилку двома мовами.
Що в цьому поганого?

Двомовні книжечки корисні перш щастя все батькам. Мої знання англійської далекі від ідеалу , але хочеться щоб доня знала краще. Тому такі двомовні книжечки дадуть змогу і дитину навчити і самій знання англійської підтягнути

rapunzel написав:А ще було б добре видати ілюстровну збірку дитячих віршів(укр-англ). Поясню чому - ми вивчаємо маленькі вірші англійською, а перекладає дитина ( з маминих слів)- не зовсім літературно. Було б гарно мати професійний якісний переклад на одній розгортці з оригіналом. Дякую.

віршики, дуже класна ідея. але треба б було подумати яка б мова віршів була базова - українська чи англійська?

Mery_Margaret написав:Двомовні книжечки корисні перш щастя все батькам.

дійсно, батькам те ж було б добре лексику підтягнути.

навіть такі прості слова як зайчик та кролик... виявляється навіть для перекладачів це проблема часом

Вчора в інтернеті якраз цікавилась цим питанням, а виявляється в нас на форумі є така тема. Класно. Можете поділитись цікавими книжечками, бо знайшла лише відгуки по Видавництво Братське., можливо є щось простіше і теж цікаве.

TaniaPicaSSo написав:
Або може я чогось не розумію. Поясніть мені, яку ви бачите користь в таких книжках.
.

я думаю. що головна користь від книг білінгв, що дитина може її читати разом з іноземним другом.. спершу кожен своєю мовою, а потім оною іншого і обмінюватися коментарями та враженнями... та вивчати мову один одного