Мовне питання

[мешканка]

Еее, Іринка, маринарка - то слово старе, чи як то правильно виразитися, ну це не сучасний переклад. В мене прабаба знає що таке маринарка, і Пономарьв про маринарку співав ;-)
Але той сучасний переклад - то справді жах, і ніби книга на вигляд така яскрава, а починаєш читати :mrgreen:

ну не знаю чи сучасний переклад чи ні...але саме вдалий переклад робить книгу цікавою... а тут...одне розчарування.

[Naya]

про сучасний переклад
часом читаєш і враження, що онлайн-перекладач перекладав, а реальний перекладач навіть не зволив перечитати.

[Tajga]

Егеж, сама вчора читала книгу, переклад Книжного Клубу і їх видавництво... :head: Цитую: "вона відразу відчула до нього відразу...." :ugeek: Ну геть як я до перекладу....

[mari]

Вчимося

Прихований текст. Щоб його побачити, Вам необхідно зареєструватися!

[Ірунця]

Я не пишаюсь, тим що в різні часи наша країна була під владою інших держав

Також не сприймаю подібні дописи, як образу моєї бабці :)

І зовсім не вважаю ганебним впливом вплив російської культури. Це так само нормально, як і угорсько-українська говірка на Закарпатті

А приклад про польсько-австроугорську культуру навела, оскільки мова йшла саме про галицький діалект.

[Yummy mummy]

Дуже цікаво виходить , те що на вас вплинула польська та австроугорська культура похвально і ви цим пишаєтесь. А те що на когось в силу обставин вплинула російська культура -ганебно.

Ага,як хтось з російським акцентом -то не росіянин, а-москаль, а з польським -не ляхи,не австріяки,а -"західняцький діалект"...

[Yummy mummy]

Зауважую, що і мої дідусі з бабусями місцеві,а тато-корінний галичанин,але в них ніякого діалекту не замічається :? ...
А дідусь взагалі говорив такою чистою українською правильною мовою,що не один диктор з телебачення позаздить...

[Ірунця]

Ага,як хтось з російським акцентом -то не росіянин, а-москаль, а з польським -не ляхи,не австріяки,а -"західняцький діалект"...

от не треба так, я ж пояснила чому саме про Захід говорила

І взагалі Хто в Україні розмовляє грамотною українською мовою? Лише телебачення і невеликий відсоток населення. Все решта - діалекти! І чи то російський, польський, угорський чи ще якийсь діалект - НЕ ВАЖЛИВО, це все НАША мова, і не треба через це ображати людей

[Nymydora]

І взагалі Хто в Україні розмовляє грамотною українською мовою? Лише телебачення

оооооооооооо... про телебачення краще мовчати. Якраз в них правильною мовою і не пахне. Я роблюся хвора, коли їх слухаю :omg:

[Yummy mummy]

оооооооооооо... про телебачення краще мовчати. Якраз в них правильною мовою і не пахне. Я роблюся хвора, коли їх слухаю :omg:

І я про те ж,особливо наші тернопільські канали,навіть закритими очима ясно що то tv-4 :omg: ...
Хтось з інших районів подивиться- і буде думати що в нас так всі через ніс говорять...

Особисто для мене,як я вже і писала,мова це є засіб спілкування людей, і для мене головне розуміти і бути зрозумілою іншим.. ;-)