Прихований текст. Щоб його побачити, Вам необхідно зареєструватися!
Модератор: Сяна
А мне свекровь посоветовала натереть ребёнку дёсны чесноком, чтоб десну прорвало, и зубы вылезли!!!
Со вступлением Украины во ВТО на наших прилавках заметно возросло количество импорта. И среди огромнейшего ассортимента иностранных товаров попадаются весьма интересные образцы, читать названия которых нашим покупателям - одно удовольствие. Или же наоборот - сплошное неудовольствие, если человек интеллигентно воспитан в каком-нибудь салоне благородных девиц. В странах-производителях названия товаров и фирм, их выпускающих, разумеется, имеют совершенно иное значение, нежели это порой звучит у нас. Однако для нашего уха и глаза названия эти иногда выглядят более чем комично, особенно на прилавках наших супермаркетов. Наш корреспондент специально обошел несколько крупнейших торговых заведений Житомира в поисках разного рода "маркетинговых приколов", но прежде чем показать, что же у него получилось в итоге, в качестве примера приведем неудачный коммерческий шаг известной японской фирмы "Митцубиси".
Автолюбителям хорошо известна марка автомобиля "Митцубиси-Паджеро". Хорошего автомобиля. Но мало кто знает, что эти авто практически не продаются в испаноязычных странах. И только потому, что по-испански "паджеро" означает: "онанист". На таком джипе по Мадриду или Буэнос-Айресу не очень-то и покатаешься, засмеют. А вот у нас иностранные товары с неблагозвучными названиями в свободной продаже можно встретить очень даже часто.
Вот, например, майонез производства Польши. Вроде бы ничего необычного, но название фирмы-производителя очень даже экзотическое: "Bledina". He знаем, насколько он может конкурировать с нашими отечественными сортами, но слово-то какое нехорошее, по-нашему...
А вот заграничную косметику у нас можно выделить отдельным пунктом - в плане самых неожиданных названий. Например, мыло итальянского производства с таким неожиданным названием "Ebano". Дорогущее, 23 гривни кусочек. Видимо, какое-то специализированное мыло, банное. За таким в бане, судя по всему, лучше не наклоняться.
Или вот гель для бритья, тоже польского производства. Называется он неожиданно, однако в духе современных веяний: "Pedik". Видимо, какой-то особый гель для лиц с альтернативной сексуальной ориентацией и предназначен он не для лица, а иных мест? Зато украинским покупателям весело.
Не отстают от поляков и турки. Их мыло "Durak" (не путать с "Duru"!) выглядит очень даже завлекательно на фоне вышеупомянутого итальянского аналога, да и цена пониже, всего 7 гривен за брусочек. Хотя вдумчивый покупатель может узреть в предлагаемом турками мыле подвох - с таким-то названием: мало ли из чего сделано это мыло? Из того же ряда, наверное, и турецкая минеральная вода "Aqua-Debil". Возможно, удивляться этим названиям не стоит, потому как предназначены они для инвалидов определенной категории?
Зато освежающий напиток на основе кумыса (так во всяком случае сказано в аннотационном сопровождении к товару) производства Хорватии вряд ли пришелся бы по вкусу житомирским (да и другим тоже) покупателям. Если учесть, что у нас встречают по одежке, то само название напитка у среднестатистического житомирянина напрочь отобьет охоту попробовать его на вкус, поскольку на красочной этикетке красуется название: "Gavno".
Символическим в этом перечне выглядит название сувенирных игральных карт (производства Финляндии): "Неrnа" ("Херна"). Все логично: чаще всего карточная игра, как и любая азартная, именно до такого финала и доводит. Хотя по-фински это слово, видимо, означает что-то совсем иное.
Германия в этом перечне неожиданных товарных знаков тоже отличилась, во всяком случае одна из тамошних фирм, выпускающих электрические кофеварки. Видимо, не знали немцы-производители того факта, что в русском языке существуют в большом количестве не совсем цензурные жаргонизмы, иначе не назвали бы свои кофеварки "Ebani".
Американцы, как любители всякого рода словесных сокращений и аббревиатур, выпустили у себя одноразовые носовые платки отличного качества, но с названием "Hueck". He знали они, что русский язык настолько велик и могуч, что в нем существует ненормативно-лексический аналог их бренда, иначе вряд ли решились бы завоевывать своим "Ниеском" наш рынок. И не только им, но еще и ароматизированными салфетками "Koziol", на которых к тому же значится еще и рекламный слоган: "Koziol your life", то бишь "Козел - ваша жизнь". Или жидкостью для мытья стекол "Antikal"...
В этом богатом списке маркетинговых неожиданностей особняком стоит товар, который может стать товаром века в среде "щирых" украинских националистов. Имеется в виду филе сельди маринованное производства Словении, закатанное в фигурную пол-литровую стеклянную банку. Сквозь прозрачное стекло видны аппетитные ломтики нежного розового мяса, а сама этикетка способна пролить бальзам на душу любого последователя идей Степана Бандеры, поскольку на ней красуется такое вот "щирое" украинское название: "Moskaliki".
Если вы, уважаемые читатели, думаете, что все вышеперечисленное -авторская выдумка, советую вам повнимательнее вчитываться в этикетки товаров в наших супермаркетах, еще и не то увидеть можете. Да и наши отечественные производители тоже порой могут учудить такое... Особенно в сфере рекламы. Например, один из крупнейших реализаторов бытовой электроники в Украине непонятно по какому недосмотру либо с умыслом выпустил рекламный щит, на котором красуется улыбчивая и весьма удовлетворенная девушка, а рядом - надпись: "Даю в рассрочку до 15-ти раз!". Биг-борды с этой рекламой уже заполонили едва ли не всю Украину, и в Житомире их можно лицезреть даже в центральной части города. Или вот реклама пылесоса в одном из житомирских магазинов электроники: "Сосет бесплатно!". Имеется в виду тот факт, что пылесос потребляет очень мало электроэнергии, но, учитывая сексуальную искушенность населения, каждый в этом случае будет думать именно в меру своей... искушенности.
Вадим КИПЛИНГ
газета Эхо (Житомир)
Я верю, что наступит возмездие ... И побегут мужики на шпильках за прокладками...
____________________________________________
когда мама спрашивает -Почему такой срач в комнате?!! Надо отвечать "Только дурак нуждается в порядке - гений господствует над хаосом..."
_________________________________________________
- Привет. У тебя тут на столе в тарелке черешня лежала, можно я ее уже съела?
__________________________________________
если девушка заходит в здание и не снимает очки,то либо она пьяная,либо не накрашена
___________________________________________________
- Доча, по-моему ты связалась с плохой компанией. - Пап, я тебе больше скажу, я ее основала!
_______________________________
Лучше б комары сосали жир, а не кровь...
___________________________________________
(родители детям) 4-й класс:" Ты уроки сделал?" 9-й класс:"Ты портфель собрал?" 11-й класс:"Ты в школу идёшь?"
______________________________________________
- мама, мы с Лешей решили пожениться! - мм..доча, а где вы жить будете? - мама, Лёша эмо, он жить не хочет
Сказать ,,люблю''- бывает сложно.
Сказать ,,прости''-еще сложней.
Сказать ,,прощай''-всегда возможно.
Сказать ,,уйди''- хоть каждый день .
Сказать ,,вернись''-не каждый сможет.
Сказать,,умру''-''-''- но лишь сказать.
Сказать ,,люблю''- конечно можно.
Но очень сложно доказать.....
6 ЗАКОНІВ ЖИТТЯ:
>> >> >> >> 1-ти не можеш доторкнутись язиком до всіх своїх зубів;
>> >> >> >> 2-всі ідіоти після того як прочитають вищесказане і попробують це зробити;
>> >> >> >> 3-зараз ти посміхаєшся тому,що ти ідіот;
>> >> >> >> 4-перший пункт-це неправда;
>> >> >> >> 5-зараз ти перешлеш це повідомлення другому ідіоту;
>> >> >> >> 6-на твому обличчі ще досі сяє ідіотська посмішка;
>> >> >> >>P.S.Не сумуй,я також ідіот)))))
Повернутись до Книжкова поличка
Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 3 гостей