Псевдослінги і псевдонамотки

[Tajga]

:omg:
В цій переносці, маю на увазі баба-слінг в даному випадку, не зможе. Придивіться уважніше: там достатньо широкий шмат тканини по краях зібраний в складки, зашиті в плече-ручку... Там апріорі забагато місця, для малої дупці, полотно неможливо підтягнути, це не передбачено виробником (про це ми вже говорили), якщо це ще буде еластична тканина... Не уявляю...

[Shalimar]

:omg:
В цій переносці, маю на увазі баба-слінг в даному випадку, не зможе. Придивіться уважніше: там достатньо широкий шмат тканини по краях зібраний в складки, зашиті в плече-ручку... Там апріорі забагато місця, для малої дупці, полотно неможливо підтягнути, це не передбачено виробником (про це ми вже говорили), якщо це ще буде еластична тканина... Не уявляю...

Что-то я не поняла, о чем речь, и почему Тайга упала в обморок..
Я не говорила "было бы супер, если бы баба-слинг был из эластичной ткани!"
Я имела ввиду слинги-шарфы, которые, как Вы, конечно же, знаете, представляют собой полосу ткани, тянущуюся или во все стороны, или только по диагонали. И поэтому сказала, что такой слинг "обнимает" ребенка идеально
О подтяжке бабы-с. Само полотно - место ребенка, да, невозможно подтянуть, ну так оно ни в каком виде переносок не подтягивается, на сколько мне известно; то, что многовато места - ну, может быть; а подтяжка краев предусмотрена
На какой из фото ребенок размещен неправильно? http://www.babaslings.com/about.php

[Tajga]

Можна, я ще раз втрачу свідомість? :omg: дуже вже мені цей смайл подобається :)

По темі розмови. Фразу

а "не-проваливание" может обеспечить эластичная ткань, наверное.....

я сприйняла стосовно баба-слінгів, через то й написала свій пост, основна думка була: еластична тканина баба-слінг і того, хто в ньому сидітиме не врятує...

На какой из фото ребенок размещен неправильно? http://www.babaslings.com/about.php

Головне правило користування слінгом: дитина повинна бути щільно (на рос.: плотно) притянута до того, хто носить. Перше фото, вертикальна посадка: одразу видно всю ту лишню тканину на спині дитини, також видно, що спинка не притягнута і можливо має місце нефізіологічний прогин хребта. Фото друге, ніби колиска: взагалі важко зрозуміти, як там знаходиться дитина. Один зі способів перевірки, чи поза правильна - вона повинна повторювати положення дитини на руках у мами... Тож на око по фото визначити важко. Одне видно точно: між мамой і дитинкою забагато вільного простору. Фото з зеленим баба: якщо дитина може так вільно відкинутись назад, а мама підтримує її рукою, то це вже недобре... В такому разі малий може просто вивалитись із баба, або у мами весь час одна рука в напруженні фіксує спинку дитини... Про тата з малям важко сказати щось напевне, судячи по вигину тканини, можна припустити, що дитинка знаходиться в с-подібному положенні, що не є гуд.
Лінгвістичне зауваження. Англійське слово sling перекладається російською як "перевязь" (англ-рос. словник Мюллера), тому на англійській мові слінгом зветься як класичний фізіологічний слінг, так і будь-який псевдослінг. Це теж іншим разом заплутує російських та українських мам. Тож певною мірою недоречно перекладати "баба-слінг", ніби це класичний слінг, коректніше: перноска "Баба" чи щось такого роду.
Дуже дякую Shalimar, я за ці кілька днів вивчила багато нового для себе! :roses:

[Shalimar]

Можна, я ще раз втрачу свідомість? :omg: дуже вже мені цей смайл подобається :)

пожалуйста! сколько Ваша душа желает ))

Лінгвістичне зауваження. Англійське слово sling перекладається російською як "перевязь" (англ-рос. словник Мюллера), тому на англійській мові слінгом зветься як класичний фізіологічний слінг, так і будь-який псевдослінг. Це теж іншим разом заплутує російських та українських мам. Тож певною мірою недоречно перекладати "баба-слінг", ніби це класичний слінг, коректніше: перноска "Баба" чи щось такого роду.
Дуже дякую Shalimar, я за ці кілька днів вивчила багато нового для себе! :roses:

И Вам спасибо за дискуссию и пояснения!!!

[Dashko]

Tajga, ти справді дуже класно все пояснила

О подтяжке бабы-с. Само полотно - место ребенка, да, невозможно подтянуть, ну так оно ни в каком виде переносок не подтягивается, на сколько мне известно; то, что многовато места - ну, может быть; а подтяжка краев предусмотрена

Якраз слінг можна (і потрібно) підтягувати в будь-якій точці. А самі тільки краї недостатньо підтягнути.

[Tajga]

Tajga, ти справді дуже класно все пояснила

:oops: :oops: :oops:
О, дякую... Довелося багато чого в памяті відновити як для майжеаленезовсім слінгопенсіонера ;-)

[Sawwku]

народ, хто знає, що то за штука така? зайшли вчора в дитячий комісійний, а там купа кенгурушок. я гонорово фиркнула, а продавщиця мені авторитетно заявляє, що в них є ще таке чудо, як baby sling :shock:
ото цілу ніч мучуся, бо не знаю, що то за штука, бо воно запаковане було....

[slobodianka]

Якщо це те про шо я думаю, то це одна з фірм неправильних слінгів, я було чуть такий не купила

[happymami]

це псевдослінг

[Anyri]

В англ. мові слінгом називаються всі дитячі переноски з тканини - і правильні, і неправильні. Через труднщі перекладу і в мене були непорозуміння - чому я хочу купити шматок тканини без нічого і заплатити купу грошей, якщо продається таке круте і наворочене, а на ньому чорним по білому - sling