Польська мова

[бережаночка]

дівчатка і хлоп"ятка-знавці мови
з мене віртуальна чоколяда(бо зараз не в Тернополі) за допомогу
мені треба коротенький віршик привітання на польській мові
дітки 6 річки їдуть в Польщу і треба щоб вони поляків якось дуже гарно по їхньому привітали

дуже-дуже розраховую на вас

[Nymydora]

з чим вітати треба? і кого конкретно?

[бережаночка]

польських діток
щось в плані бажаємо всього найкращого,щоб у вас все було гаразд

[Nymydora]

Дивись, знайшла отаке.
Wszystkim ?yczymy u?miechu:
Niech od stycznia po grudzie?,
Przez dwana?cie miesi?cy
u?miechaj? si? ludzie.

(всім бажаємо посмішки, нехай від січні по грудень, всі дванадцять місяців посміхаються люди).
Треба більше? Написати по-укр.?

[бережаночка]

якщо можна напиши як правильно читається

[taranjka]

Nymydora, а яку граматику можеш порадити? пробую читати книзю на польській - навіть розумію - цілу сторінку прочитала і тільки три рази в словник дивилася :oops: :oops: але читала її хвилин 20 вголос. через англійську забуваю як правильно польські сполучення читаються, такий калямбур виходить :(
хочу паралельно ше правила повчити

[Nymydora]

taranjka, з доступних граматик знаю тільки одну:

У видавництві вона коштує 25 грн. Є точно в універмазі, але, підозрюю, що там поза 30 грн.
Якщо будеш завтра гуляти в районі педінституту десь по другій годині, то я можу тобі відпродати.

Але там нема правил читання

[Nymydora]

Це тільки граматика. У всіх інших книжках граматика подається поуроково. Якщо цікавлять підручники взагалі - проведу екскурсію )))

[Nymydora]

ДЛя taranjka
Основні правила читання:
1) букви
а, b, d, e, f,i., k, m, n, o, p, r, s, t, , w, z - читаються, як бачиш
с - як ц у слові цап
g як ґ у слові ґрунт (таке українське, тверде)
h як х у слові хата
j як й у слові йолоп
l як ль у слові льон
u як у в слові ура
y як и в слові вила

2) специфічні букви
? як о з носовим призвуком
? як е з носовим призвуком
? як у
? щось подібне, як українське л в слові лавка
? як ж
? (варіат написання того ж звука ni) як нь в слові кінь, няня
? (варіат написання того ж звука ci) як чь в слові чіпси
?(варіат написання того ж звука si) як шь в слові шість
?(варіат написання того ж звука zi) як жь в слові жінка

3) диграфи
sz як ш в слові шафа
cz як ч в слові чашка
szcz як щ в слові щука
ch як х в слові муха
dz як дз в слові дзвін
d? як дж в слові джміль
d? (варіант написання того ж звука dzi) як джь в слові бджілка
rz або як ш (після p, k, t, ch, f). або як ж (на початку слова, після голосного, після d, g, w, j, b)

Наприклад:
Podchodzi blondynka do Informacji PKP:
- Przepraszam, jak d?ugo jedzie poci?g z Krakowa do Warszawy?
- Chwileczk?....
- Dzi?kuj?!!!

ЧИтаєтсья так:
Подходжі бльондинка до інформац'ї ПеКаПе (довідка на залізн.вокзалі)

- Пшепрашам, як длуґо єджє почьонґ з Кракова до Варшави?
- Хвілєчке...
- Джєнькує...

Жирним виділений наголос, який завжди на передостанньому складі

[biedronka]

Польську мову перш ніж вивчати потрібно покохати (мінімум пережити мить захоплення).
Це може бути почута пісня, вірш, дотеп, прислівя. Краще, коли справжні знавці вам допомагатимуть. Часто можна почути жахливо покалічену вимовою, незрозумілу "польську" мову, навіть серед осіб польського походження.
Зрозуміло, що шліфувати мову слід роками. А якщо перестаєш спілкуватись, то язик заплітається .
Польську знаю, спілкуюся рідко, хоча живу на кордоні з Польщею.
Вчила дітей сім років на факультативних заняттях методом інсценізацій. Для цього використовувала вірші Юліана Тувіма та Яна Бжехви.
Створила блог, але через трагічні обставини інформацією ще недостатньо заповнила.

Прихований текст. Щоб його побачити, Вам необхідно зареєструватися!