Так багато людей кажуть що українська частина більше для батьків

Але є ще одна проблема, в "Гойдалці під кленом" вона те ж є, це те що український тест (сюжет, психологічна проблема) для дитини 3-5 років, а анлігйський текст на третій клас школи.
Хоча деякі кажуть що це не проблема, а навпаки переваг.. якщо є кілька дітей різного віку, то молодше дитя читає українською (чи йому читають українською), а старше читає англійською.

в нас є Гойдалка під кленом - гарна історія і ілюстрації. Малим читаю повністю англійською. Один раз читала українською. Потім граємо гру - я кажу англійське слово - вони шукають що це на ілюстрації. Для мене переклад скоріше для мене, щоб не заглядати в словник. В цій історії багато слів з того, що є на майданчику і в дворі.

Деякі школи англійської мови проти використання білінгв, бо за їх методикою дитину треба занурювати в мовне середовище повністю (тому вони на зайняттях спілкуються виключно англійською і читають книжки виключно англійською без перекладу).

взагалі коли починав два місяці тому цю тему навіть і не сподівався що вийде ось така стаття про білінгви на порталі про читання "Читомо"

Поліфонія дитячих історій: книжки-білінгви і трилінгви

Ленка написав: Можете поділитись цікавими книжечками, бо знайшла лише відгуки по Видавництво Братське., можливо є щось простіше і теж цікаве.

О видавництво "Братське" це так.. це його один з двох основних напрямків (сам там працюю)
Але зараз багато інших видавництв це й тренд підхопили.. ось десь кілька днів тому була інформація що одне з найбільших львівських видавництв випустило цілу серію для малят білінг з звірятами

TaniaPicaSSo написав:
Або може я чогось не розумію. Поясніть мені, яку ви бачите користь в таких книжках.
.

я думаю. що головна користь від книг білінгв, що дитина може її читати разом з іноземним другом.. спершу кожен своєю мовою, а потім оною іншого і обмінюватися коментарями та враженнями... та вивчати мову один одного

Вчора в інтернеті якраз цікавилась цим питанням, а виявляється в нас на форумі є така тема. Класно. Можете поділитись цікавими книжечками, бо знайшла лише відгуки по Видавництво Братське., можливо є щось простіше і теж цікаве.

Mery_Margaret написав:Двомовні книжечки корисні перш щастя все батькам.

дійсно, батькам те ж було б добре лексику підтягнути.

навіть такі прості слова як зайчик та кролик... виявляється навіть для перекладачів це проблема часом

rapunzel написав:А ще було б добре видати ілюстровну збірку дитячих віршів(укр-англ). Поясню чому - ми вивчаємо маленькі вірші англійською, а перекладає дитина ( з маминих слів)- не зовсім літературно. Було б гарно мати професійний якісний переклад на одній розгортці з оригіналом. Дякую.

віршики, дуже класна ідея. але треба б було подумати яка б мова віршів була базова - українська чи англійська?

Двомовні книжечки корисні перш щастя все батькам. Мої знання англійської далекі від ідеалу , але хочеться щоб доня знала краще. Тому такі двомовні книжечки дадуть змогу і дитину навчити і самій знання англійської підтягнути