pan_kotskyy » 26 липня 2012, 14:21
mari написав:Один священик на реколекціях для катехитів сказав, що у нас в педагогіці є дивний термін виховання, що означає ховання від Бога, а в росіян ще гірше воспитание - від слова питание. Отже чого прагнемо те маємо чи "виховуємо". Може і справді погано, що в нас школа відділена від Церкви і тому маємо те що маємо, молодь не слухає вчителів і т.д. і т.п. Може слід звернутися до історії і братських шкіл, що були на Україні і діяли при Церквах )) (Леся Ш.)
Як в слові "виховання" почитати про ховання від Бога ?
І про "воспитание" трохи з інтернету
- | +
- Воспитание. - В латинском (educatio) и немецком (Erziehung) словах,обозначающих это понятие, мы находим корень, общий с глаголами вести,тянуть (ducere, ziehen); в русском слове корень общий с глаголом питать,что гораздо правильнее. "Слово воспитание прилагается не к одномучеловеку, но также к животным и растениям, а равно к историческимобществам, племенам и народам, т.е. к организмам всякого рода, ивоспитывать, в обширнейшем смысле этого слова, значит способствоватьразвитию какого-нибудь организма посредством свойственной ему пищи,материальной или духовной" (Ушинский).
- | +
- но исторически значение у этого слова, оказывается, было иным. И на это указывает корень слова – «ПИТАТЬ». Он показывает, что в древности у глагола ВОСПИТАТЬ значение было – «вскормить».
Так що моя думка, те що корінь слова "питание" це не "ще гірше", а цілком зрозуміло і закономірно.
І не вважаю, що відділення школи від церкви є погано.
[quote="mari"]Один священик на реколекціях для катехитів сказав, що у нас в педагогіці є дивний термін виховання, що означає ховання від Бога, а в росіян ще гірше воспитание - від слова питание. Отже чого прагнемо те маємо чи "виховуємо". Може і справді погано, що в нас школа відділена від Церкви і тому маємо те що маємо, молодь не слухає вчителів і т.д. і т.п. Може слід звернутися до історії і братських шкіл, що були на Україні і діяли при Церквах )) (Леся Ш.)[/quote]
Як в слові "виховання" почитати про ховання від Бога ? :confused:
І про "воспитание" трохи з інтернету
[spoiler=]Воспитание. - В латинском (educatio) и немецком (Erziehung) словах,обозначающих это понятие, мы находим корень, общий с глаголами вести,тянуть (ducere, ziehen); в русском слове корень общий с глаголом питать,что гораздо правильнее. "Слово воспитание прилагается не к одномучеловеку, но также к животным и растениям, а равно к историческимобществам, племенам и народам, т.е. к организмам всякого рода, ивоспитывать, в обширнейшем смысле этого слова, значит способствоватьразвитию какого-нибудь организма посредством свойственной ему пищи,материальной или духовной" (Ушинский).[/spoiler]
[spoiler=]но исторически значение у этого слова, оказывается, было иным. И на это указывает корень слова – «ПИТАТЬ». Он показывает, что в древности у глагола ВОСПИТАТЬ значение было – «вскормить».[/spoiler]
Так що моя думка, те що корінь слова "питание" це не "ще гірше", а цілком зрозуміло і закономірно.
І не вважаю, що відділення школи від церкви є погано.
