Мовне питання

[Natalinda]

Нє ну я так не говорю, просто знаю значення слів і ніколи не думала шо то діалекти)

[irinka]

Нє ну я так не говорю, просто знаю значення слів і ніколи не думала шо то діалекти)

Я тоже так не говорю (і не хочу дитину так вчити) просто знаю, бо мої батьки так кажуть

[Shalimar]

а мне неприятно было читать тот список
куча запозичених и чудаковатых слов, переделаных на укр манер - выглядит тошнотворно bad

[happymami]

а мне неприятно было читать тот список
куча запозичених и чудаковатых слов, переделаных на укр манер - выглядит тошнотворно bad

ну на то він і діалект, Шалімарчик ;) Слова не штучно запозичені, а лише тому, що українці живуть близько до кордонів з іншими країнами, відповідно слова від іноземців передаються нам, а наші слова передаються їм. Це абсолютно нормальна практика. Але, звичайно ж, діалектам далеко до літературної мови. Но зато завдяки ним можна розрізняти, з якого куточка України людина приїхала.
Пам'ятаєш "говор" Вєрки Сердючки? Якшо я не помиляюся, вона (вірніше він) саме з Полтави. То там так всі говорять, як Сердючка. Не раз в інтерв'ю Данилко казав, що йому й притворятися не тре - на сцені він просто розмовляє рідною мовою. Ну, єстєссно, з їхнім діалектом. То саме в Сергія Притули. Коли я жила в Києві, то мені дуже багато хто говорив: "Ой, ти так говорІшь, как Сірий". Бо в Києві взагалі або російська мова, або літературна українська.
То саме і Кузьма. Чула його мову? Вона далека від літературної. Але людину її мова вирізняє з-поміж інших. Хоча так, літерутаруна, то круто. Но в міру того, де людина живе географічно, вона й розмовляє по-своєму.
Я обожнюю діалекти, але без перебору. Так, шоб і зрозуміти можна було, і відрізнити, і шо та мова ще на українську була схожа. Бо звичайно, якшо вживати всі ті слова, які описані в тому словничку, то не кожен тебе пойме

[олеся]

Вуйко - мамин брат
Стрийко - татів брат

Я чогось думала, що то навпаки...

[олеся]

багато слів польського походження, їх і в селах Західної України можна почути)

А я на жаль не чула... А от мені цікаво було б почути ті слова в розмові, а не просто що вони означають

їдьте на екскурсію по селах))))

Та я ніби то і в селі живу

[олеся]

Та я тими словами на користуюся і діток не вчу))) А от самі слова вуйко-стийко мене чомусь дратує. Тому дітей вчу казати дядя. Може то в мене такий заскок....

[taranjka]

а дядя це русизм)))

[олеся]

А як тоді по-українськи?

[loljka]

дійсно - як? тітка на укр, на рос - тьотя, а дядько - на укр, а на рос - дядя???