Родинний форум "Сімейка"

а може хтось має гарне привітання з новим роком на польській7 Дуже треба родичеві відіслати в Польщу, мені нежданно така кльова відкриточка прийшла.

Дивись, що знайшла

Niech si? spe?ni? ?wi?teczne ?yczenia,
te ?atwe i trudne do spe?nienia.
Niech si? spe?ni? te du?e i te ma?e,
te m?wione g?o?no lub wcale.
Niech si? spe?ni? te wszystkie krok po kroku,
niech si? spe?ni? w Nowym Roku !

ПЕРЕКЛАД
Нехай збудуться святкові побажання
І легкі, і важкі до виконання
Нехай збудуться і великі і малі
І ті, про які голосно говорять, і ті, про які зовсім не говорять
Нехай збудуться вони всі крок за кроком
Нехай збудуться у новому році.

Підійде?
Як будеш переписувати, вважай на значки: крапочки, хвостики і палички. Нічого не згуби ;-) А можеш просто скопіювати і гарно роздрукувати.

biedronka Ви справжній ентузіаст! :гуд:
Не знаю, чи Ви з Тернополя. Хочу вам порекомендувати такі посібники, думаю, вас би вони зацікавили:

їх можна придбати в Тернополі у книгарні Поліглот і в книжковому відділі Універмагу

кльово, це корисне вміння

хочу порадити товариство польське (біля площі), сама почала ходити. Плюси - сама вибираєш, на який рівень ходити, годину (заняття кожної години 3 15-19.00 пон.-пятниця) є окремі групи для діток (субота). Викладач поляк. Ціна невисока - членський внесок на півроку.

а для дітей з якого віку?

для таких що уже вміють читати і писати. Для них є окремий викладач - дівчина.

qweewq1234 написав:товариство польське (біля площі)

де то саме? ы яка ціна?

Якщо стояти на площі, то це справого боку в будинку (сторона зал. вокзалу), там табличка є (1 поверх, направо, другі двері). Ціна 100 грн за семестр)

а я підписалася на курс польської мови, що на сайті консуляту. тепер приходять мені уроки і помалу вчу
Nymydora питання до тебе. от приходять мені слова - ті що різняться від українських. я щоб правильно вимовляти прослуховую їх через гугл, але гугл дає переклад інший
наприклад
Posełyty :: zakwaterować , а гугл каже що це будинок
Wysliw :: wypowiedź , а гугл - заява